1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,240 --> 00:00:39,840 EL NADADOR 4 00:02:53,439 --> 00:02:54,439 Hola. 5 00:02:55,840 --> 00:02:56,879 Paloma. 6 00:02:57,719 --> 00:02:58,879 Debes ser Erez. 7 00:02:59,319 --> 00:03:00,479 -Hola. -Hola. 8 00:03:02,240 --> 00:03:03,159 Venir. 9 00:03:49,800 --> 00:03:50,800 Es práctico. 10 00:03:56,960 --> 00:03:58,800 Todos los nadadores ya están aquí. 11 00:04:00,319 --> 00:04:02,360 Elige una cama, la habitación es toda tuya. 12 00:04:04,759 --> 00:04:06,960 Hay sabanas limpias y toallas en el armario. 13 00:04:08,280 --> 00:04:10,199 ven a mi si hay algo que necesites. 14 00:04:27,560 --> 00:04:28,600 Lindo. 15 00:04:31,759 --> 00:04:33,040 Vamos, te están esperando. 16 00:04:45,199 --> 00:04:47,480 Dima, el último está aquí. 17 00:04:48,120 --> 00:04:50,000 Estirar. 18 00:04:50,079 --> 00:04:52,360 Es para dar la vuelta en el agua. 19 00:04:52,439 --> 00:04:56,079 Tienes que hacer boom, salirte de la pared. 20 00:04:56,879 --> 00:04:58,079 Ambos pies. 21 00:04:58,160 --> 00:04:59,879 Primero haz esto, 22 00:05:04,519 --> 00:05:07,279 estiramientos y todo. Trabaja en ello. 23 00:05:08,079 --> 00:05:09,959 ¿Listo? 24 00:05:10,360 --> 00:05:12,959 -Buena suerte. -Gracias. 25 00:05:14,480 --> 00:05:15,720 Echemos un vistazo a ti. 26 00:05:17,160 --> 00:05:18,800 Entonces, cualquier posibilidad de golpear ¿El billete olímpico? 27 00:05:19,399 --> 00:05:20,680 Para eso estoy aquí. 28 00:05:21,800 --> 00:05:23,560 Les deseo a todos aquí Pensé así. 29 00:05:24,319 --> 00:05:26,519 ¿Todavía estás aquí? Muévete, carril 4. 30 00:05:29,759 --> 00:05:32,120 Nevo, para tu información, hemos comenzado a practicar. 31 00:05:33,199 --> 00:05:34,199 Muévelo. 32 00:05:52,720 --> 00:05:55,839 Señores, 45 segundos, no te rompas antes de eso. 33 00:05:56,160 --> 00:05:58,680 ¡Listo y listo! 34 00:06:20,720 --> 00:06:22,839 Yoav, quien te dio permiso parar? 35 00:07:17,079 --> 00:07:18,199 Muy bien Erez. 36 00:07:34,240 --> 00:07:37,759 Hombre, ese bastardo. 37 00:07:40,199 --> 00:07:41,120 Ey. 38 00:07:41,920 --> 00:07:42,839 Dan. 39 00:07:43,839 --> 00:07:44,839 Hola, soy Erez. 40 00:07:45,319 --> 00:07:46,439 Realmente luciste hoy. 41 00:07:46,519 --> 00:07:49,439 -Nos conocimos, en la final... -Sí, el poseedor del récord del grupo de edad, 42 00:07:49,519 --> 00:07:50,639 50, 100, 200 metros. 43 00:07:50,720 --> 00:07:52,439 Dan es un ex poseedor del récord de grupo de edad. 44 00:07:52,879 --> 00:07:55,600 Nadamos juntos cuando éramos niños en Jerusalén, Esa fue la última vez que ganó. 45 00:07:55,680 --> 00:07:58,160 Recuérdame ¿Quién te dio una paliza, eh? 46 00:08:00,000 --> 00:08:00,920 Soy Nevo. 47 00:08:01,240 --> 00:08:02,240 Hola, soy Erez. 48 00:08:02,560 --> 00:08:05,680 No llegues a conocerlo, Es un desperdicio de energía, está jodido. 49 00:08:05,759 --> 00:08:06,720 ¡Estúpido! 50 00:08:07,439 --> 00:08:09,040 Hola, soy Nadav. 51 00:08:09,120 --> 00:08:11,240 -¿De dónde eres? -Alta Galilea. 52 00:08:11,319 --> 00:08:12,519 ¿Ya tuviste tu Bat Mitzvá? 53 00:08:14,120 --> 00:08:15,639 Bueno, damas y caballeros, 54 00:08:16,000 --> 00:08:19,279 esta es tu oportunidad de echar un vistazo, maricones. 55 00:08:24,160 --> 00:08:26,920 -¡El agua está helada! -Los perros estúpidos no muerden. 56 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 ¿Cómo es que nunca te vi? en alguna competencia? 57 00:08:32,440 --> 00:08:34,519 -Vine aquí desde Inglaterra. -¿En realidad? 58 00:08:35,879 --> 00:08:36,840 Entonces ¿cómo sabes hebreo? 59 00:08:37,720 --> 00:08:39,440 Desde casa, mi familia está ahí. 60 00:08:40,200 --> 00:08:42,840 Mi papá es el cónsul general de Israel. 61 00:08:43,639 --> 00:08:44,720 ¿En Londres? 62 00:08:45,360 --> 00:08:47,200 No es tan bueno como parece. 63 00:08:47,279 --> 00:08:48,320 Dame el champú. 64 00:08:53,080 --> 00:08:54,480 ¿Estás escatimando? en el jabón? 65 00:08:55,240 --> 00:08:56,399 Vamos, dámelo. 66 00:09:33,759 --> 00:09:35,120 Decidiste honrarnos con tu presencia? 67 00:09:36,960 --> 00:09:38,120 Lo siento, llego tarde. 68 00:09:40,440 --> 00:09:41,799 Bueno, caballeros, 69 00:09:43,720 --> 00:09:44,639 todos los ojos puestos en mí. 70 00:09:46,279 --> 00:09:47,519 Lo mejor de lo mejor, 71 00:09:48,000 --> 00:09:50,279 la guinda del glaseado, está aquí. 72 00:09:51,799 --> 00:09:55,480 Cada uno de ustedes, sólo cinco nadadores. de todo el país, necesito saber, 73 00:09:56,399 --> 00:09:58,200 esta es una trayectoria que cambia la vida. 74 00:09:58,960 --> 00:10:00,600 Una oportunidad única en la vida 75 00:10:01,320 --> 00:10:03,080 para ser un campeón. 76 00:10:03,919 --> 00:10:06,840 Nuestro campo de entrenamiento comienza ahora. y finaliza en tres meses. 77 00:10:08,000 --> 00:10:10,440 hay atletas aqui de muchos campos diferentes, 78 00:10:10,519 --> 00:10:12,559 pero eso no debería preocuparte. 79 00:10:13,200 --> 00:10:16,039 Estás aquí sólo para nadar. 80 00:10:17,159 --> 00:10:19,559 Cualquiera que busque cualquier cosa aparte de eso no estará aquí. 81 00:10:20,799 --> 00:10:22,720 Este es el momento del dinero. 82 00:10:24,720 --> 00:10:27,279 Cada uno de ustedes lo intentará para clasificarse para los Juegos Olímpicos, 83 00:10:28,480 --> 00:10:30,440 pero estamos en Israel y no hay dinero. 84 00:10:31,559 --> 00:10:35,000 Sólo uno de ustedes será perforar el billete olímpico. 85 00:10:36,639 --> 00:10:38,600 en un momento Yael repasará las reglas aquí. 86 00:10:39,840 --> 00:10:40,960 Nunca llegues tarde. 87 00:10:42,120 --> 00:10:43,440 Si llegas tarde, no te metes en el agua. 88 00:10:45,480 --> 00:10:46,559 Nada de alcohol. 89 00:10:47,759 --> 00:10:50,480 Cuando se apagan las luces, cada uno está en su propia habitación. 90 00:10:50,960 --> 00:10:52,759 ¿Cómo te quedarás dormido? sin chuparme? 91 00:10:52,840 --> 00:10:55,360 Ni siquiera bromees sobre siendo así, ¿entiendes? 92 00:10:57,879 --> 00:10:58,960 ¿Está bien, dokey? 93 00:11:00,600 --> 00:11:02,000 Ustedes, babuinos... 94 00:11:02,399 --> 00:11:04,919 -¿Qué dijo? -Aprende ruso. 95 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 -Está bien, está bien. -Ya es tarde, muchachos. 96 00:11:07,679 --> 00:11:09,240 ¡Todos al agua! ¡Vamos! 97 00:11:10,360 --> 00:11:12,000 -Todos. -¡Vamos! 98 00:11:30,279 --> 00:11:31,879 "Las reglas de Madonna para conquistar el mundo: no dejes de practicar 99 00:11:31,960 --> 00:11:33,559 Se creativo Encuentre un modelo a seguir para inspirarse 100 00:11:33,639 --> 00:11:35,840 Pide ayuda cuando la necesites Nunca dejes de bailar" 101 00:11:36,200 --> 00:11:37,960 No olvides respirar. Con amor, Liat. 102 00:13:02,159 --> 00:13:03,879 El santo grial del éxito. 103 00:13:06,039 --> 00:13:08,919 ¿Ella es tu ídolo? Amigo, eso es jodidamente viejo. 104 00:13:09,360 --> 00:13:10,960 Algunas personas creen en Dios 105 00:13:11,360 --> 00:13:12,879 y creo en Madonna. 106 00:13:31,720 --> 00:13:33,480 asi comen en el Palacio de Buckingham. 107 00:13:34,399 --> 00:13:35,960 así es como comemos en el comedor del kibutz. 108 00:13:38,360 --> 00:13:39,519 Mierda. 109 00:13:56,039 --> 00:13:57,000 ¿Dónde viviste? 110 00:13:58,879 --> 00:14:00,000 Kensington. 111 00:14:01,360 --> 00:14:02,799 Cerca de la estatua de Peter Pan. 112 00:14:04,240 --> 00:14:05,159 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 113 00:14:05,840 --> 00:14:06,960 He oído hablar de Peter Pan. 114 00:14:08,399 --> 00:14:09,799 ¿Tus padres siguen ahí? 115 00:14:09,879 --> 00:14:12,600 -Se supone que mi papá vendrá de visita. -¿Cuando? 116 00:14:14,200 --> 00:14:16,919 La semana que viene, para llevarme. a un hotel para mi cumpleaños. 117 00:14:19,039 --> 00:14:20,960 el unico lugar Me siento como en casa es la piscina. 118 00:14:23,279 --> 00:14:24,320 Me encanta el agua. 119 00:14:25,759 --> 00:14:29,159 Ese momento a las 6 am cuando tu cuerpo toca el agua helada... 120 00:14:31,320 --> 00:14:32,639 me dan ganas de vomitar. 121 00:14:33,360 --> 00:14:34,759 Muero un poco con cada pitido. 122 00:14:35,320 --> 00:14:36,720 Y odio el agua. 123 00:14:37,360 --> 00:14:38,320 ¿Odias el agua? 124 00:14:39,840 --> 00:14:41,080 ¿Puedo decírselo a Dima? 125 00:14:41,600 --> 00:14:43,279 Odio el agua pero me encanta ganar. 126 00:14:57,639 --> 00:14:59,120 15 segundos más. 127 00:15:02,840 --> 00:15:05,399 No mires hacia abajo Para que no te caigas, cariño. 128 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Un poco más, último empujón. 129 00:15:12,639 --> 00:15:16,159 Cinco, cuatro, tres, 130 00:15:16,759 --> 00:15:18,679 dos, uno... 131 00:15:36,279 --> 00:15:38,600 Esta es la guinda del pastel, todos ustedes son talentosos. 132 00:15:39,080 --> 00:15:42,519 Pero sólo el más fuerte lo logrará. con nosotros a los Juegos Olímpicos, ¿entiendes? 133 00:15:43,080 --> 00:15:44,159 Al Olimpo. 134 00:15:49,279 --> 00:15:50,720 Estoy hablando de dos puntos. 135 00:15:50,799 --> 00:15:52,919 Cabeza, cuerpo, está bien. 136 00:15:53,519 --> 00:15:55,360 -No hagas estas cosas... -¿Qué pasa con ustedes? 137 00:15:56,039 --> 00:15:57,279 ¡Esto es sólo un calentamiento! 138 00:15:58,080 --> 00:15:59,399 Y diez... 139 00:16:01,320 --> 00:16:03,360 Cinco, prepárate. 140 00:16:23,000 --> 00:16:26,039 Lo quiero perfecto, Yoav. Fuerte, no como un abuelo. 141 00:16:27,720 --> 00:16:28,840 Vamos, Nadav. 142 00:16:29,159 --> 00:16:32,240 No lo tomes como ejemplo, Eres joven, todavía tienes una oportunidad. 143 00:16:32,559 --> 00:16:34,279 -¿Una oportunidad para qué? -Ser un mensch. 144 00:16:35,120 --> 00:16:37,000 Concéntrate, concéntrate. 145 00:16:37,639 --> 00:16:41,759 La concentración es como la porcelana, una pequeña grieta y se arruina, ¿entiendes? 146 00:16:42,240 --> 00:16:43,159 Vamos. 147 00:16:43,639 --> 00:16:45,759 -¡Vamos! -¡Oye, eso no es justo! 148 00:16:48,679 --> 00:16:50,320 ¿Cuánto vales, Nevo? 149 00:16:51,320 --> 00:16:52,440 ¿Eh? Dime. 150 00:16:52,759 --> 00:16:54,399 -Probablemente no tanto. -¡Dan! 151 00:16:56,000 --> 00:16:59,120 Concéntrate, Nevo. Muéstrame lo que puedes hacer. 152 00:17:00,159 --> 00:17:01,559 -Mierda. -Un poquito más. 153 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Uno menos. 154 00:17:08,720 --> 00:17:09,640 Una vez más. 155 00:17:23,039 --> 00:17:24,039 ¡Mierda! 156 00:17:32,240 --> 00:17:35,599 ¿Qué pasa, Nevo? ¿Es el israelí ¿El sol te está haciendo pasar un mal rato? 157 00:17:35,680 --> 00:17:37,680 Vamos, sigue adelante. 158 00:17:40,359 --> 00:17:42,599 El sudor me hizo resbalar. Coño. 159 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Callarse la boca. 160 00:17:44,079 --> 00:17:45,240 Nevo, no hay excusas aquí. 161 00:17:46,039 --> 00:17:48,359 Sólo unos malos artesanos culpa a sus propias herramientas. 162 00:17:48,880 --> 00:17:51,039 -¡Ve, Yoav! -Muy bien, Yoav. 163 00:17:51,119 --> 00:17:54,279 Al menos hay una persona aquí. quien entiende de lo que estoy hablando. 164 00:17:54,359 --> 00:17:55,319 Muy bien. 165 00:17:58,119 --> 00:17:59,559 ¿Quién crees que eres? ¿Una tribu zulú? 166 00:17:59,640 --> 00:18:01,920 Así se hace, Yoav, No pensé que durarías 30 segundos. 167 00:18:05,960 --> 00:18:07,240 Vete a la mierda... 168 00:18:12,319 --> 00:18:14,559 Tranquilo, Erez, A Dima no le gusta el drama. 169 00:18:16,839 --> 00:18:18,240 Sí, ahora lo entiendo. 170 00:18:18,319 --> 00:18:20,720 No entiendes nada. Dima no juega. 171 00:18:21,039 --> 00:18:23,880 Ustedes son su oportunidad para volver a la cima, ¿entiendes? 172 00:18:48,680 --> 00:18:49,920 Así se hace, Yoav. 173 00:18:54,960 --> 00:18:56,799 Esto es lo que es un verdadero campeón. huele a. 174 00:18:56,880 --> 00:18:58,319 ¡Eres asqueroso! 175 00:19:02,359 --> 00:19:03,920 Lo que importa es ganar en el agua, no mientras hace ejercicio. 176 00:19:06,440 --> 00:19:07,519 ¿Quién vio mis gafas? 177 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 Mañana es un nuevo día. 178 00:19:15,799 --> 00:19:17,359 Devuélvemelos, bastardo. 179 00:19:18,839 --> 00:19:19,880 Mírate, maricón. 180 00:19:20,480 --> 00:19:24,400 ¿Cuánto tiempo tenemos ahora? 181 00:19:25,839 --> 00:19:29,759 Una hora, luego volvemos al maldito Dima. 182 00:20:46,279 --> 00:20:47,480 Diez segundos. 183 00:20:50,799 --> 00:20:52,759 -¿Dónde estabas? -Me quedé dormido. 184 00:21:14,720 --> 00:21:17,200 -Oigan, ¿ustedes intercambian recetas? -Vamos a moverlo. 185 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 ¿Está tratando de coquetear con él? 186 00:21:20,799 --> 00:21:22,279 Charlando como dos ancianas. 187 00:21:28,920 --> 00:21:32,880 Eso es todo, se acabó. el solo esta parado allí, mirando a su alrededor, confundido. 188 00:21:34,920 --> 00:21:36,599 le grito, ¡Solo concéntrate! 189 00:21:39,440 --> 00:21:42,759 Por el amor de Dios, Dan, Eres un bebé. 190 00:21:42,839 --> 00:21:44,759 -¿Cómo estás? -¿Quién crees que tiene que limpiar eso? 191 00:21:44,839 --> 00:21:47,599 -¿Cómo va el entrenamiento? -Va bien. 192 00:21:47,680 --> 00:21:49,000 -¿Cómo estás? -Bien. 193 00:21:49,079 --> 00:21:50,920 Mi barriga está cada vez más grande. 194 00:21:51,000 --> 00:21:53,200 Tienes que dejar de comer pan blanco. -No me siento lleno. 195 00:21:53,279 --> 00:21:55,440 Nevo, ven aquí. 196 00:21:56,960 --> 00:21:57,880 Ven aquí. 197 00:21:58,200 --> 00:21:59,359 Sus padres están en el extranjero. 198 00:22:01,599 --> 00:22:02,559 Este es mi papá. 199 00:22:05,079 --> 00:22:06,880 -Hola, soy Nevo. -Ey. 200 00:22:08,079 --> 00:22:09,519 Oh, ahí está Dima. 201 00:22:11,559 --> 00:22:13,079 Solían nadar juntos. 202 00:22:14,920 --> 00:22:16,119 Tienes suerte de que tu padre esté aquí. 203 00:22:16,640 --> 00:22:19,240 -Estoy tan cansado. -Entonces, ¿qué tenemos aquí? 204 00:22:19,319 --> 00:22:21,000 -¿Se ve hinchado? -Hola, Eitan. 205 00:22:21,079 --> 00:22:22,519 Ponle un poco de hielo todo estará bien. 206 00:22:22,599 --> 00:22:25,759 Me alegro de que mi hijo esté en su equipo. -¿Qué? 207 00:22:26,240 --> 00:22:29,519 El entrenamiento de hoy fue duro. Oye, no es agradable. 208 00:22:30,319 --> 00:22:32,960 -No puedo sentir mi pierna. -Tómalo con calma. 209 00:22:38,119 --> 00:22:40,400 -Vamos. -Nos vemos. 210 00:22:41,559 --> 00:22:43,400 -¿Adonde? -Ya verás. 211 00:23:29,680 --> 00:23:31,079 ¿Ver? Justo aquí. 212 00:23:32,440 --> 00:23:34,039 Aquí es donde fuiste creado. 213 00:23:34,119 --> 00:23:35,759 -Papá. -Técnicamente no. 214 00:23:37,440 --> 00:23:38,759 Aquí es donde Me enamoré de tu madre. 215 00:23:41,160 --> 00:23:43,279 ¡Qué nadador tan increíble! un verdadero luchador. 216 00:23:44,599 --> 00:23:47,759 Las chicas en el campo de entrenamiento. intentó la guerra psicológica con ella, 217 00:23:47,839 --> 00:23:50,799 el entrenador la bajaría, pero ella ganó, pase lo que pase. 218 00:23:51,960 --> 00:23:53,319 Ella me confundió todo. 219 00:23:53,680 --> 00:23:55,960 Hasta que la conocí todo estaba claro. Nadé como un robot. 220 00:23:56,319 --> 00:23:59,359 A partir de ese momento, ni Juegos Olímpicos, ni nada. 221 00:24:00,160 --> 00:24:02,039 Escucha, esto es una oportunidad única en la vida. 222 00:24:03,079 --> 00:24:05,839 Estar en los Juegos Olímpicos asegurará tu futuro en lo que más amas. 223 00:24:07,240 --> 00:24:09,400 No mucha gente puede hacer lo que aman en la vida. 224 00:24:11,599 --> 00:24:13,799 -¿Qué? -¿Dijo algo específico? 225 00:24:15,440 --> 00:24:17,440 Se parece a ti y a Nevo son ambos contendientes. 226 00:24:18,359 --> 00:24:19,680 Eso es lo que dijo, ¿Nevo y Erez? 227 00:24:19,759 --> 00:24:23,240 Un poco. Mira, estoy feliz de que hayas encontrado un amigo que te reta en el entrenamiento, 228 00:24:23,319 --> 00:24:26,200 pero tienes que cuidarte a ti mismo. Concéntrate sólo en nadar, 229 00:24:27,240 --> 00:24:29,079 Demuéstrale a Dima que eres el mejor. 230 00:26:06,759 --> 00:26:07,759 Llame una ambulancia. 231 00:26:07,839 --> 00:26:09,759 Solo dale respiración boca a boca, Te encantaría eso. 232 00:26:09,839 --> 00:26:10,759 ¡Callarse la boca! 233 00:26:13,000 --> 00:26:14,160 ¡Guau, Erez! 234 00:26:14,640 --> 00:26:16,799 ¡Un nuevo récord de instituto! 235 00:26:18,599 --> 00:26:19,720 Bien hecho. 236 00:26:21,480 --> 00:26:22,680 no puedo hacer un cuarto de lo que hiciste. 237 00:26:24,839 --> 00:26:29,000 Bueno chicos, entren al jacuzzi. antes de que sus músculos se contraigan. 238 00:26:29,559 --> 00:26:32,200 -Vamos. -¡Sí! 239 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 Impresionante. 240 00:26:37,640 --> 00:26:40,559 El calor esta encendido, Nimrod Palma lidera el carril 3. 241 00:26:41,000 --> 00:26:43,680 Lo vimos esta mañana en las preliminares con un gran final, 242 00:26:43,759 --> 00:26:45,839 con un resultado de 57,86 243 00:26:46,200 --> 00:26:47,599 Llegó preparado a la final 244 00:26:47,680 --> 00:26:50,160 y ahora es medio segundo más rápido que el calor de esta mañana. 245 00:26:50,759 --> 00:26:52,559 A su lado está Eran Garumi. quien no se rendirá, 246 00:26:53,039 --> 00:26:55,720 la pregunta es, quien tiene el mejor acabado, 247 00:26:56,039 --> 00:26:57,960 quien tiene piernas más fuertes. 248 00:26:58,880 --> 00:27:02,319 Nimrod toca la pared primero ¡con un resultado increíble! 249 00:27:06,799 --> 00:27:08,000 No, no, no. 250 00:27:08,559 --> 00:27:10,119 Demasiado pesado, como una ballena. 251 00:27:11,079 --> 00:27:12,119 Vamos, Erez. 252 00:27:12,200 --> 00:27:16,079 Señores, buenos genes y talento. son solo el 20%, 253 00:27:16,160 --> 00:27:18,039 El 80% es trabajo duro. 254 00:27:18,799 --> 00:27:20,400 Y la pereza puede ser en tu ADN también. 255 00:27:25,119 --> 00:27:27,480 -Un segundo. -Empezamos en 15 segundos. 256 00:27:28,759 --> 00:27:31,359 Listo, gafas y boom. 257 00:27:31,440 --> 00:27:33,039 -Cuidado de no caer al agua. -Obtén una carga de él. 258 00:27:33,119 --> 00:27:35,400 No estuvo en su habitación en toda la noche. ¿Y ahora llega tarde? 259 00:27:35,480 --> 00:27:37,359 Dan. Vamos, Erez. 260 00:27:39,240 --> 00:27:40,599 -¡Erez! -¡¿Qué?! 261 00:27:41,319 --> 00:27:42,519 Estás cruzando una línea, Erez. 262 00:27:46,240 --> 00:27:47,160 ¡Vamos! 263 00:27:47,640 --> 00:27:49,920 Vamos, Erez. Toma tus marcas... 264 00:27:50,559 --> 00:27:51,680 Espera, para. 265 00:27:52,240 --> 00:27:54,279 ¿Por qué diablos? ¿Tienes las piernas abiertas? 266 00:27:54,359 --> 00:27:56,079 Así es como siempre empiezo para un sprint. 267 00:27:56,559 --> 00:27:58,440 Eso es como una bailarina. no un nadador. 268 00:27:59,119 --> 00:28:00,319 Piernas juntas. 269 00:28:00,400 --> 00:28:02,200 Dima, déjame empezar. y verás que está bien. 270 00:28:02,279 --> 00:28:03,759 vamos, estás retrasando a todos. 271 00:28:03,839 --> 00:28:06,000 -¡Dan! -¿Quién te enseñó a saltar así? 272 00:28:07,000 --> 00:28:08,799 -Mi papá. -¿OMS? 273 00:28:09,640 --> 00:28:10,759 Mi papá. 274 00:28:12,559 --> 00:28:15,279 Aquí no hay padres, Erez, sólo tu entrenador. 275 00:28:15,920 --> 00:28:17,119 Así que cierra las piernas. 276 00:28:17,720 --> 00:28:18,960 Toma tus marcas... 277 00:28:26,279 --> 00:28:27,319 Primero que nada, ¿cómo estás? 278 00:28:28,000 --> 00:28:31,200 -Estoy bien. Estoy bien. -Excelente. 279 00:28:32,000 --> 00:28:33,720 Nadaste muy bien. 280 00:28:34,400 --> 00:28:36,440 Sigan con el buen trabajo y todo estará bien. 281 00:28:36,759 --> 00:28:37,839 Está bien. 282 00:28:39,400 --> 00:28:41,039 Tengo mucho que decir a los demás. 283 00:28:42,599 --> 00:28:44,160 Nada en particular que decirte. 284 00:28:47,200 --> 00:28:48,559 Sólo una cosa. 285 00:28:50,759 --> 00:28:52,480 Te seleccioné como el ganador. 286 00:28:55,680 --> 00:28:57,359 Pero de repente apareció un obstáculo. 287 00:28:59,359 --> 00:29:01,039 La natación es un deporte individual. 288 00:29:02,160 --> 00:29:03,359 Sin amigos. 289 00:29:04,279 --> 00:29:05,400 Solo. 290 00:29:07,119 --> 00:29:09,440 No sé si lo que estoy viendo es lo que creo que es, 291 00:29:09,519 --> 00:29:11,200 pero debo informarte 292 00:29:12,480 --> 00:29:14,000 que si veo tu nombre 293 00:29:15,799 --> 00:29:18,160 viniendo como estar involucrado con otros nadadores 294 00:29:19,240 --> 00:29:21,559 o molestarlos, Dios no lo quiera, 295 00:29:23,119 --> 00:29:25,200 nada me detendrá de ir al instituto 296 00:29:27,240 --> 00:29:28,519 y a tus padres 297 00:29:29,960 --> 00:29:32,519 y asegurándose te expulsan del equipo. 298 00:29:35,799 --> 00:29:37,799 -¿Entiendes lo que digo? -Sí, claro. 299 00:29:39,920 --> 00:29:41,200 ¿Qué entiendes? 300 00:29:41,279 --> 00:29:44,000 que necesitamos pensar ¿Solo sobre nosotros mismos y la natación? 301 00:29:45,440 --> 00:29:46,359 Muy bien. 302 00:29:47,599 --> 00:29:49,279 Sólo que sin el signo de interrogación. 303 00:29:50,240 --> 00:29:51,720 Piensa sólo en nadar. 304 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 -¿Algo más? -Sí, en realidad. 305 00:29:59,079 --> 00:30:00,000 ¿Qué? 306 00:30:00,519 --> 00:30:02,279 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para tener éxito. 307 00:30:06,200 --> 00:30:08,279 -Cualquier cosa. -Dmitri... 308 00:30:09,000 --> 00:30:10,480 -¿Estoy interrumpiendo? -No, no. 309 00:30:11,319 --> 00:30:12,559 Hemos terminado. 310 00:30:21,319 --> 00:30:25,039 Lentamente, lentamente. Rocas, rocas, rocas. 311 00:30:25,119 --> 00:30:27,400 Rocas. Paso, paso. 312 00:30:27,960 --> 00:30:30,480 Baja el escalón. Bien. Rocas. 313 00:30:31,359 --> 00:30:34,559 Lentamente, lentamente... 314 00:30:36,519 --> 00:30:38,799 Y... aquí mismo. Sentarse. 315 00:30:40,279 --> 00:30:41,200 Sentarse. 316 00:30:46,880 --> 00:30:47,920 ¡Ahora! 317 00:30:48,000 --> 00:30:51,440 Feliz cumpleaños Nevo 318 00:30:52,079 --> 00:30:56,440 Feliz cumpleaños, Nevo... 319 00:30:58,920 --> 00:30:59,839 Dios mío... 320 00:31:03,359 --> 00:31:05,160 Jesús... Oh Dios. 321 00:31:07,240 --> 00:31:10,119 -Estamos de celebración, come lo que quieras. -No deberías haberlo hecho. 322 00:31:19,039 --> 00:31:21,559 Aquí compartiremos la culpa. 323 00:31:27,480 --> 00:31:28,640 cuando son tus padres ¿Vienes de Londres? 324 00:31:30,400 --> 00:31:32,559 -Mi papá no viene. -¿Y tu mamá? 325 00:31:34,720 --> 00:31:35,880 no tengo mamá, ella está muerta. 326 00:31:39,200 --> 00:31:41,160 -Lamento escuchar eso. -Sucedió hace mucho tiempo. 327 00:31:46,720 --> 00:31:48,920 Pero ella siempre está conmigo. 328 00:31:54,519 --> 00:31:57,000 Un búho blanco mirando por algo que cazar. 329 00:31:59,960 --> 00:32:01,160 Mi abuelo enseñaba estudios de la naturaleza. 330 00:32:17,720 --> 00:32:19,079 La pose del pájaro secreto. 331 00:32:19,839 --> 00:32:21,440 Me da fuerza cuando la necesito. 332 00:32:23,720 --> 00:32:24,640 Pongámonos en marcha. 333 00:32:27,000 --> 00:32:28,880 -¿Dónde está la comida? -¿Qué estamos comiendo? 334 00:32:28,960 --> 00:32:31,440 Listo o no, aquí viene... 335 00:32:31,519 --> 00:32:32,799 Patata. 336 00:32:34,119 --> 00:32:35,160 ¿Quieres uno? 337 00:32:35,240 --> 00:32:37,519 ¿Yoav? Eres el primero. 338 00:32:39,759 --> 00:32:44,039 -Nadav. -Quiero uno. 339 00:32:44,640 --> 00:32:45,880 Dan, elige uno. 340 00:32:46,359 --> 00:32:47,480 ¡Hace mucho calor! 341 00:32:48,880 --> 00:32:50,720 Cuidado, hace mucho calor. 342 00:32:51,519 --> 00:32:53,839 -Elige uno. -¿Hay sal? 343 00:32:54,440 --> 00:32:56,400 -Había... -Quiero uno. 344 00:32:57,039 --> 00:32:58,160 Cuidado, hace calor. 345 00:32:59,079 --> 00:33:00,039 Muy caliente. 346 00:33:00,440 --> 00:33:01,519 Muy, muy caliente. 347 00:33:06,680 --> 00:33:07,720 ¿Todos obtuvieron uno? 348 00:33:09,079 --> 00:33:12,839 hay vegetales y palitos de fruta también. 349 00:33:13,440 --> 00:33:15,079 Yael, está delicioso. 350 00:33:15,400 --> 00:33:17,599 Gracias, gracias. 351 00:33:18,960 --> 00:33:21,400 Podemos empezar a comer. Buen provecho. 352 00:33:22,319 --> 00:33:23,960 Ahora yo también quiero comer. 353 00:33:25,680 --> 00:33:27,960 -Tenemos aquí... -¿Qué es tan gracioso? 354 00:33:28,039 --> 00:33:30,400 ...nuestra pequeña fogata secreta. 355 00:33:32,160 --> 00:33:34,000 Ten cuidado. 356 00:33:34,079 --> 00:33:36,359 Es difícil de ver. Aquí está tu chico. 357 00:33:37,519 --> 00:33:38,480 Nevochik... 358 00:33:39,440 --> 00:33:40,720 Cuídala, ¿vale? 359 00:33:45,039 --> 00:33:46,000 Te estaba buscando. 360 00:33:46,839 --> 00:33:49,319 -¿Quieres una papa? -No, gracias. 361 00:33:51,759 --> 00:33:52,839 Todavía estoy lleno de antes. 362 00:33:54,839 --> 00:33:57,039 -¿Cuándo comiste? -Voy. 363 00:33:57,440 --> 00:33:58,599 -Antes de la práctica de la mañana. -¿Qué? 364 00:33:58,680 --> 00:34:01,319 Yoav, Yoav. 365 00:34:01,799 --> 00:34:03,240 ¿Comiste una pasa? 366 00:34:04,160 --> 00:34:05,319 Como montones. 367 00:34:09,639 --> 00:34:11,159 Ahora yo también quiero uno. 368 00:34:14,000 --> 00:34:15,360 Eres asqueroso. 369 00:34:15,679 --> 00:34:16,880 Límpiate. 370 00:34:18,079 --> 00:34:19,000 No. 371 00:34:19,320 --> 00:34:21,360 Dije que no. 372 00:34:22,199 --> 00:34:23,760 Basta. 373 00:34:25,119 --> 00:34:27,199 ¿Alguien quiere otra patata? También hay lichi. 374 00:34:28,199 --> 00:34:29,119 Lychee. 375 00:34:37,519 --> 00:34:39,760 -¡Ey! -No quiero ninguno. 376 00:34:39,840 --> 00:34:42,880 -Relájate un poco, ¿quieres? -Esto es genial... 377 00:34:48,760 --> 00:34:51,880 -Creo que necesitas acostarlo. -Muy gracioso, Dan. 378 00:35:28,440 --> 00:35:29,440 Joder... 379 00:35:31,639 --> 00:35:32,559 No... 380 00:35:46,840 --> 00:35:47,840 ¿Con quién estás enojado? 381 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 ¿No sabes que demasiado peso? ¿Arruinará tu actuación? 382 00:35:56,559 --> 00:35:57,480 Venga conmigo. 383 00:36:10,320 --> 00:36:12,159 ¿Por qué esa cara amarga, Erez? 384 00:36:17,000 --> 00:36:19,199 Este lugar es como un caldo de cultivo. para la depresión. 385 00:36:22,880 --> 00:36:23,840 Déjame decirte algo. 386 00:36:25,639 --> 00:36:28,960 Esta es la etapa en la que si no lo haces mantente concentrado, algo puede romperse por dentro. 387 00:36:29,719 --> 00:36:31,199 Nada se está rompiendo. 388 00:36:33,519 --> 00:36:36,639 Aparte de Dima que tiene sus preferencias y no puedo entender por qué. 389 00:36:38,079 --> 00:36:40,119 Aprendí a no hacer conjeturas. 390 00:36:41,880 --> 00:36:43,639 Voy a ganar el billete olímpico. 391 00:36:45,400 --> 00:36:46,440 Lo sé. 392 00:36:46,920 --> 00:36:49,239 Sí, pero ¿qué pasa con las cosas? ¿Eso no depende sólo de ti? 393 00:36:52,440 --> 00:36:56,480 Cosas como la talla del zapato, tipo de piel, cantidad de pelo, 394 00:36:56,920 --> 00:36:59,679 peso óseo, carácter. 395 00:37:00,960 --> 00:37:02,199 Eres un verdadero experto. 396 00:37:07,679 --> 00:37:09,760 Dicen que estoy loco. 397 00:37:12,800 --> 00:37:13,840 Pero no dicen 398 00:37:13,920 --> 00:37:17,360 Yo era el campeón olímpico más joven. en gimnasia en la historia. 399 00:37:17,440 --> 00:37:19,679 -¿Hablas en serio? -Sí, lo soy. 400 00:37:20,440 --> 00:37:21,480 Tu papá lo sabe. 401 00:37:22,760 --> 00:37:24,519 ¿Tú y tu papá no hablan de deportes? 402 00:37:26,679 --> 00:37:27,800 Estoy en shock. 403 00:37:29,559 --> 00:37:31,280 ¿Cómo terminaste? en este basurero? 404 00:37:34,800 --> 00:37:37,880 Quiero decir, ¿por qué no vives? ¿En alguna mansión de lujo? 405 00:37:39,440 --> 00:37:41,440 ¿Qué mansión, Erez? 406 00:37:43,079 --> 00:37:46,280 Los deportes competitivos son una tragedia para el cuerpo y el alma. 407 00:37:48,800 --> 00:37:51,960 Pero deberíamos estar agradecidos de que Hay un lugar para soñadores como nosotros. 408 00:37:59,119 --> 00:38:01,960 -Papá. -Hay una sorpresa esperándote. 409 00:38:02,719 --> 00:38:03,920 Voy a ver a Dima. 410 00:38:05,719 --> 00:38:06,639 ¡Mentira! 411 00:38:07,079 --> 00:38:08,719 -¡Oye, flaca! -Ey. 412 00:38:09,760 --> 00:38:12,440 ¿Qué pasa, feo? 413 00:38:15,800 --> 00:38:18,360 Ella es Liat. mi novia del kibutz. 414 00:38:23,960 --> 00:38:26,840 Nevo, únete a nosotros, mi papá trajo algo de comida. 415 00:38:33,119 --> 00:38:34,320 Creo que me iré a dormir. 416 00:38:35,039 --> 00:38:36,559 Estoy cansado. -¿Seguro? 417 00:38:36,639 --> 00:38:38,039 Quédate, no estorbarás. 418 00:38:38,119 --> 00:38:40,119 Estar juntos las 24 horas del día ¿no es suficiente? 419 00:38:43,719 --> 00:38:46,199 Bueno, ustedes deciden, Voy a fumar. 420 00:39:05,119 --> 00:39:07,440 No, tonto, un poco más arriba. 421 00:39:12,599 --> 00:39:14,119 Eres muy minucioso. 422 00:39:22,400 --> 00:39:23,519 Vamos, tenemos que irnos. 423 00:39:24,039 --> 00:39:25,880 -Seguimos comiendo. -¿Qué pasó con Dima? 424 00:39:26,920 --> 00:39:28,719 -¿Vendrás a casa este fin de semana? -Sí. 425 00:39:29,239 --> 00:39:31,480 -Bien, mamá te extraña. -¿Dijo algo específico? 426 00:39:32,599 --> 00:39:34,360 No dejes que tus emociones dirige tu vida. 427 00:39:35,079 --> 00:39:37,159 -¿Es eso lo que dijo? -¿Por qué estás tan molesto? 428 00:39:37,239 --> 00:39:38,920 No lo soy, solo lo sé lo que estoy haciendo con Nevo. 429 00:39:39,000 --> 00:39:40,119 ¿Qué estás haciendo con Nevo? 430 00:39:40,199 --> 00:39:41,480 Guerra psicológica. 431 00:39:44,719 --> 00:39:47,400 Bien, bien por ti. Confío en ti. 432 00:39:47,920 --> 00:39:48,840 Vamos, vámonos. 433 00:40:06,480 --> 00:40:08,320 ¿Recuerdas mi cumpleaños número 16? 434 00:40:09,679 --> 00:40:12,639 Heriste mis sentimientos, porque Me dejaste plantado para ir a practicar. 435 00:40:13,920 --> 00:40:17,400 En realidad no me sentí insultado. Estaba celoso. 436 00:40:18,280 --> 00:40:22,159 Hay algo que quieres tanto en lo que realmente crees. 437 00:40:24,480 --> 00:40:25,920 Siempre has sido un campeón. 438 00:40:27,559 --> 00:40:28,920 Esta es tu oportunidad. 439 00:40:30,639 --> 00:40:31,639 Tómalo. 440 00:40:55,199 --> 00:40:56,119 Entra. 441 00:40:58,880 --> 00:40:59,880 ¿Has visto a Nevo? 442 00:41:01,719 --> 00:41:03,159 ¿Qué, le dejaste suelto? 443 00:41:27,159 --> 00:41:28,760 -¿Estás bien? -Sí. 444 00:41:29,639 --> 00:41:30,599 ¿Seguro? 445 00:41:31,960 --> 00:41:33,360 ¿Quieres un analgésico o algo así? 446 00:41:36,159 --> 00:41:37,360 Estoy preocupado por ti. 447 00:41:42,960 --> 00:41:45,800 Hola, siento molestarte. ¿Estoy interrumpiendo? 448 00:41:46,599 --> 00:41:48,360 Puede que aún no lo sepas, Erez, 449 00:41:49,360 --> 00:41:51,079 pero la vida está llena de interrupciones. 450 00:41:51,519 --> 00:41:55,599 No sé si debería decir lo que quiero decir, pero confío en ti. 451 00:41:56,079 --> 00:41:57,199 ¿Qué pasa? 452 00:41:59,880 --> 00:42:02,360 yo estaba pasando La habitación de Maya la gimnasta. 453 00:42:02,440 --> 00:42:04,599 y escuché sonidos extraños. 454 00:42:05,079 --> 00:42:06,239 ¿Qué extraño? 455 00:42:07,199 --> 00:42:10,800 -No es la primera vez. -¿Qué sonidos escuchaste, Erez? 456 00:42:12,280 --> 00:42:13,320 Vómitos. 457 00:42:17,280 --> 00:42:18,199 ¿Entonces? 458 00:42:18,920 --> 00:42:20,000 ¿Eso no te preocupa? 459 00:42:20,079 --> 00:42:22,519 En el kibutz, Si una chica tiene ese tipo de problema... 460 00:42:22,599 --> 00:42:23,800 Gracias Erez. 461 00:42:23,880 --> 00:42:25,800 Yo me encargaré de ello. 462 00:42:28,000 --> 00:42:28,920 Erez... 463 00:42:29,639 --> 00:42:30,960 ¿Quieres un consejo de Paloma? 464 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 Por supuesto. 465 00:42:33,000 --> 00:42:34,760 Como dice Dima, solo. 466 00:42:35,800 --> 00:42:38,000 Manténgase alejado de otros asunto de la gente. 467 00:42:39,880 --> 00:42:42,119 te estoy diciendo que con mucho amor. 468 00:43:35,800 --> 00:43:36,960 Vamos, Maya. 469 00:44:09,000 --> 00:44:10,519 Oye, chico, ¿todo bien? 470 00:44:11,000 --> 00:44:12,920 Sí, genial. 471 00:44:13,480 --> 00:44:17,360 -No volveré a casa este fin de semana. -Pero tu mamá te está esperando. 472 00:44:18,440 --> 00:44:19,519 Lo sé. 473 00:44:20,000 --> 00:44:22,639 simplemente me siento como debería quedarme aquí 474 00:44:22,719 --> 00:44:24,400 descansar y permanecer concentrado. 475 00:44:27,039 --> 00:44:28,800 ¿Dima no dijo nada al respecto? 476 00:44:30,840 --> 00:44:32,599 Dijo que estaba bajo control. 477 00:44:35,199 --> 00:44:38,440 Resulta que los problemas alimentarios de Maya Fueron mucho peores de lo que pensaba. 478 00:44:39,159 --> 00:44:40,079 Como... 479 00:44:41,079 --> 00:44:44,000 Ella no está enferma pero está fuera de control. 480 00:44:45,719 --> 00:44:47,119 todavía no puedo creer la echaron. 481 00:44:47,719 --> 00:44:50,480 alguien como ella Debería estar en una sala de anorexia. 482 00:44:51,800 --> 00:44:53,159 Mi radar está jodido. 483 00:44:54,119 --> 00:44:55,800 ¿Alguna vez has salido con una chica normal? 484 00:44:55,880 --> 00:44:58,039 No, estoy en el medio de una competición, ¿quién tiene tiempo para eso? 485 00:45:00,480 --> 00:45:01,400 Sí, supongo. 486 00:45:03,119 --> 00:45:05,360 Necesito olvidarme de todas esas tonterías. y centrarse en la formación. 487 00:45:07,639 --> 00:45:10,440 quiero ganar el boleto y tírselo a la cara a mi papá. 488 00:45:11,119 --> 00:45:12,920 Puedo ayudarte a ganar el segundo lugar. 489 00:45:13,360 --> 00:45:14,280 ¿Oh sí? 490 00:45:15,119 --> 00:45:16,039 ¿Cómo? 491 00:45:16,519 --> 00:45:18,000 ¿Cómo te vas a afeitar? para la competencia? 492 00:45:21,079 --> 00:45:22,159 No me afeito. 493 00:45:22,840 --> 00:45:24,800 Estoy prácticamente sin pelo. Sólo uso una afeitadora eléctrica. 494 00:45:24,880 --> 00:45:28,199 Nevo, no tiene nada que ver con el pelo, y nunca lo hagas con una afeitadora eléctrica. 495 00:45:30,000 --> 00:45:31,840 te afeitaré, Tienes que hacerlo con una navaja. 496 00:45:31,920 --> 00:45:33,719 se quita la capa superior muerta de piel. 497 00:45:34,159 --> 00:45:35,760 Por eso es importante para hacer todo tu cuerpo. 498 00:45:36,760 --> 00:45:39,559 Brazos y espalda también. 499 00:45:40,800 --> 00:45:42,000 Incluso tus pies. 500 00:45:45,480 --> 00:45:47,800 Todos los grandes campeones. afeitarse unos a otros. 501 00:46:18,000 --> 00:46:19,440 Yo lo haría con ella. 502 00:46:21,599 --> 00:46:23,039 Yael Kalman, entrenador asistente. 503 00:46:23,719 --> 00:46:26,159 Hola, soy Yael Kalman. entrenador asistente. 504 00:46:26,960 --> 00:46:28,400 Yael Kalman, asistente... 505 00:46:41,760 --> 00:46:42,840 Un segundo. 506 00:46:54,239 --> 00:46:56,360 Lindo. Estas guapa. 507 00:46:57,440 --> 00:46:58,360 Bueno. 508 00:47:01,679 --> 00:47:02,679 Gracias Erez. 509 00:47:09,280 --> 00:47:10,360 ¿Cómo me veo? 510 00:47:13,800 --> 00:47:15,599 -Ay dios mío. -¿Qué fue eso? 511 00:47:15,679 --> 00:47:17,280 -Hola Dima. -Hola. 512 00:47:18,559 --> 00:47:19,760 ¿Qué es esto? 513 00:47:23,880 --> 00:47:25,039 Pareces un payaso. 514 00:47:26,559 --> 00:47:28,199 Qué vergüenza por comportarse así. 515 00:47:29,000 --> 00:47:31,559 Dima, Dima. ¿Cuál es el problema? 516 00:47:31,880 --> 00:47:33,639 Están celebrando, Los deportes también son una celebración. 517 00:47:33,719 --> 00:47:36,239 No necesito que me digas qué El deporte es, ¿vale Paloma? 518 00:47:37,639 --> 00:47:39,320 Bien, todos, párate en semicírculo. 519 00:47:41,760 --> 00:47:43,920 Vamos. Nevo, tú estás en el medio. 520 00:47:44,920 --> 00:47:45,840 Y acercarnos. 521 00:47:48,639 --> 00:47:50,360 ¿Has pensado en ¿Qué vas a hacer después de perder? 522 00:47:59,199 --> 00:48:00,679 Bien, lo tengo. 523 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 Mierda. 524 00:48:25,119 --> 00:48:26,920 Todos, vayan a sus habitaciones. 525 00:48:28,519 --> 00:48:29,519 Estás jodido. 526 00:48:30,119 --> 00:48:32,880 No correr por el pasillo. Luces apagadas. 527 00:48:34,800 --> 00:48:37,519 -Vayan a sus habitaciones. -Está bien, está bien. 528 00:48:38,440 --> 00:48:40,159 ¡Vamos, apaga las luces! 529 00:48:41,719 --> 00:48:43,559 Estoy harto de esta mierda de luces apagadas. 530 00:48:44,599 --> 00:48:46,239 Tengo muchas ganas de orinar. 531 00:48:47,199 --> 00:48:48,840 Estás jodido. Orinar por la ventana. 532 00:48:49,920 --> 00:48:51,719 -¿Sí? -No me atrevería. 533 00:48:52,920 --> 00:48:54,159 Entonces pienso... 534 00:48:56,719 --> 00:48:58,440 Mearé en esto. 535 00:49:01,519 --> 00:49:03,079 No eres real, Erez. 536 00:49:12,320 --> 00:49:14,440 Dios mío, estaba explotando. 537 00:49:18,039 --> 00:49:20,519 -Estaba explotando. -Eres repugnante. 538 00:49:22,719 --> 00:49:24,360 Yo también tengo que irme. Déjamelo. 539 00:49:29,199 --> 00:49:30,239 Ay dios mío. 540 00:49:37,559 --> 00:49:39,559 La cabeza no encaja, es demasiado grande. 541 00:50:05,920 --> 00:50:07,079 La botella está llena. 542 00:50:07,920 --> 00:50:09,320 -Sí. -Toma un sorbo. 543 00:50:10,199 --> 00:50:11,199 ¿Qué me darás? 544 00:50:12,440 --> 00:50:14,480 Eres asqueroso, Erez. -¿Bien? 545 00:50:16,639 --> 00:50:17,559 Lo que quieras. 546 00:50:22,960 --> 00:50:23,960 Eres asqueroso. 547 00:51:16,199 --> 00:51:20,960 20, 19, 18, 548 00:51:21,800 --> 00:51:25,679 17, 16, 15, 549 00:51:26,400 --> 00:51:30,159 14, 13, 12... 550 00:51:30,880 --> 00:51:34,079 -Vamos, Yael. -Siete... 551 00:51:34,159 --> 00:51:36,360 Estire las piernas. Cinco... 552 00:51:37,039 --> 00:51:39,960 -¿No son dulces? -Tres… arriba, arriba. 553 00:51:40,039 --> 00:51:42,440 -No esperaba esto de ti, Nevo. -Sigue adelante. 554 00:51:43,639 --> 00:51:44,760 No te molestes en cambiar. 555 00:51:46,039 --> 00:51:48,400 Dije que no se moleste, quien llegue tarde. no entra al agua. 556 00:51:48,480 --> 00:51:50,440 -Lo siento, Dima. -¡Cállate! 557 00:51:50,519 --> 00:51:51,559 Te enseñaré un par de cosas. 558 00:51:52,280 --> 00:51:55,239 ¿Qué clase de nadador se atreve a quedarse dormido? ¿Un minuto antes de la competición? 559 00:51:55,320 --> 00:51:57,599 -Por favor, Dima, no volverá a suceder. -¡Sin explicaciones! 560 00:51:57,679 --> 00:51:59,079 ¡Este es el campeonato mundial! 561 00:52:00,719 --> 00:52:02,239 ¡Ningún deportista se comporta así! 562 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Dima, puedo explicarlo. 563 00:52:04,360 --> 00:52:07,360 Necesitas explicar muchas cosas más, y no sólo a mí. 564 00:52:09,519 --> 00:52:10,960 Alguien delató a Maya, 565 00:52:12,880 --> 00:52:14,480 eso no se hace en los deportes. 566 00:52:21,599 --> 00:52:24,360 Nevo, espera un minuto. Nevo, espera. 567 00:52:24,440 --> 00:52:26,480 -No me importa. -Oye, ¿quién te despidió? 568 00:52:27,480 --> 00:52:31,199 Vamos todos. Sin trajes de baño, simplemente salta al agua. 569 00:52:31,800 --> 00:52:32,760 ¿Qué, desnudo? 570 00:52:33,639 --> 00:52:35,920 -Cuando digo saltar, ¿qué significa? -Saltar. 571 00:52:36,000 --> 00:52:38,920 -Entonces vámonos, ¿qué estás esperando? -¡Vamos, vámonos! 572 00:52:40,639 --> 00:52:43,320 -¡Vamos! -Sí, señora. 573 00:52:44,159 --> 00:52:45,960 Vamos, saltemos. 574 00:52:50,719 --> 00:52:51,679 Y fuera. 575 00:52:54,840 --> 00:52:55,920 Déjame caer y dame cinco. 576 00:52:57,360 --> 00:53:01,760 Uno, dos, tres, 577 00:53:02,679 --> 00:53:06,480 cuatro, cinco. De vuelta al agua. 578 00:53:12,599 --> 00:53:13,559 Afuera. 579 00:53:15,920 --> 00:53:17,079 Cinco navajas. 580 00:53:17,840 --> 00:53:18,840 Oh, no. 581 00:53:18,920 --> 00:53:23,400 Uno, dos, tres, 582 00:53:24,639 --> 00:53:27,159 cuatro, cinco. 583 00:53:28,519 --> 00:53:29,440 Muévelo. 584 00:53:30,000 --> 00:53:31,320 Eso es terrible, Nevo. 585 00:53:32,000 --> 00:53:33,639 Me estás avergonzando. 586 00:53:36,440 --> 00:53:37,360 Agua. 587 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 ¡Yoav! 588 00:53:43,800 --> 00:53:45,559 Yoav, ven aquí. ¡Ven aquí! 589 00:53:46,000 --> 00:53:48,679 Él te está hablando, Así que escucha, ¿entiendes? 590 00:53:50,760 --> 00:53:51,840 ¡Buena! 591 00:54:01,039 --> 00:54:01,960 ¡Eso fue increíble! 592 00:54:02,760 --> 00:54:03,960 ¿Quieres una toalla, Yael? 593 00:54:05,599 --> 00:54:06,840 Ai-yai-yai. 594 00:54:12,679 --> 00:54:14,480 Me congelé las pelotas. 595 00:54:14,559 --> 00:54:17,320 ¡Agua caliente, gracias a Dios! 596 00:54:17,800 --> 00:54:20,119 Es la mejor parte de la práctica. 597 00:54:21,840 --> 00:54:23,239 Esta es la mejor parte de la práctica. 598 00:54:25,920 --> 00:54:27,320 Vamos, quítatelos. coños! 599 00:54:29,679 --> 00:54:32,039 -Este es el camerino de los chicos. -¡Estoy agotado! 600 00:54:32,719 --> 00:54:35,920 -¿Cuál es el puto problema de Dima? -Yael no se enoja. 601 00:54:36,440 --> 00:54:38,199 Oh, ella deja que se la folle, seguro. 602 00:54:44,159 --> 00:54:46,119 Hombre, si te afeitas todo eso para la competencia... 603 00:54:47,239 --> 00:54:49,239 Él se afeitará a dos segundos de su récord. 604 00:54:51,079 --> 00:54:53,159 no hay nada mejor que un coño afeitado. 605 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 Y un coño que huele como el cloro. 606 00:55:03,800 --> 00:55:04,719 ¡Fuera de aquí! 607 00:55:05,159 --> 00:55:06,280 ¡Te romperé el culo! 608 00:55:41,119 --> 00:55:42,039 Sentarse. 609 00:55:59,079 --> 00:56:00,599 Apuesto a que eras preciosa en aquel entonces. 610 00:56:01,599 --> 00:56:03,599 Todavía pareces una estrella de cine. 611 00:56:04,400 --> 00:56:06,400 Déjame mostrarte algo, chico. 612 00:56:20,599 --> 00:56:22,960 Ni siquiera puedo mirar esta basura. 613 00:56:30,000 --> 00:56:34,239 Mi viejo leotardo que gané los Juegos Olímpicos con. 614 00:56:38,559 --> 00:56:40,159 Estaba muy de moda en aquella época. 615 00:56:46,800 --> 00:56:48,000 Así no, tonto. 616 00:56:50,320 --> 00:56:52,960 ¡Eso es todo! El secreto está en el arco. 617 00:56:53,039 --> 00:56:56,159 Lo que no es ágil, se rompe. Cabeza firme. 618 00:56:56,880 --> 00:56:59,239 Mirada concentrada y ¡BOOM! 619 00:57:00,320 --> 00:57:04,400 Sí, saber terminar, ese es el verdadero desafío. 620 00:57:25,599 --> 00:57:26,639 ¿Qué ocurre? 621 00:57:27,519 --> 00:57:30,519 Hay una sensación de caos en el aire. Un desastre. 622 00:57:31,639 --> 00:57:33,280 Los nadadores no se despiertan. para practicar 623 00:57:34,880 --> 00:57:37,840 y si no puedes manejar el equipo, tengo que preguntarme 624 00:57:39,159 --> 00:57:40,440 ¿Cuál es exactamente tu propósito aquí? 625 00:57:42,000 --> 00:57:44,079 No he visto nada. 626 00:57:48,960 --> 00:57:51,039 Los deportes en Israel apestan, Paloma. 627 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Si lo hubiera sabido, Nunca me habría ido. 628 00:57:56,639 --> 00:57:58,679 Incluso Siberia es mejor que este lugar. 629 00:58:12,840 --> 00:58:14,199 Recuerda dónde estamos. 630 00:58:19,000 --> 00:58:22,119 Soñar es bonito, Pero esto es muy real, Erez. 631 00:58:23,400 --> 00:58:26,400 Recuerda que tu objetivo es ganar el billete olímpico 632 00:58:26,480 --> 00:58:28,079 y para eso estás aquí. 633 00:58:29,800 --> 00:58:30,719 Quítatelo. 634 00:58:32,920 --> 00:58:36,840 -¡Mover! -Ay, hijo de puta. Mover. 635 00:58:39,320 --> 00:58:41,719 -Espera, espera. -Mira eso. 636 00:58:42,280 --> 00:58:44,960 -Aquí vamos... -Mira eso. 637 00:58:45,039 --> 00:58:46,480 ¡Sí, sí! 638 00:58:46,559 --> 00:58:48,159 No tienes idea de cómo jugar. 639 00:58:48,239 --> 00:58:51,840 -Juegas como una niña. -Es mi segunda vez. 640 00:58:51,920 --> 00:58:53,400 Oh, aquí viene la reina del baile. 641 00:58:53,960 --> 00:58:56,119 -Vamos, juega. -¡Tramposo! 642 00:58:58,519 --> 00:59:00,639 -¡Ahí vamos! -Espera... 643 00:59:02,079 --> 00:59:04,079 -Eres un maricón. -Callarse la boca. 644 00:59:04,800 --> 00:59:06,119 ¿Qué, te duele el hombro? 645 00:59:21,639 --> 00:59:22,800 Hola, cariño. 646 00:59:24,800 --> 00:59:27,199 0Mamá. -¿Estás bien, mi amor? 647 00:59:27,280 --> 00:59:29,719 Estoy empezando a sentir la presión, pero estoy en ello. 648 00:59:30,920 --> 00:59:33,760 Sí. Se los estoy mostrando, mamá, yo.... 649 00:59:36,920 --> 00:59:39,000 Estoy alcanzando mi peso objetivo y... 650 00:59:41,159 --> 00:59:44,760 tengo mi ritmo cardiaco abajo durante el entrenamiento 651 00:59:44,840 --> 00:59:48,519 y mientras estoy nadando, entonces pienso... 652 00:59:48,599 --> 00:59:51,440 Pero te pregunté cómo estás, cariño. 653 00:59:53,039 --> 00:59:55,400 -Quiero cambiar a vídeo. -No, mamá. 654 00:59:55,480 --> 00:59:58,079 -Quiero verte. -No quiero hablar. 655 00:59:58,159 --> 00:59:59,599 -Déjame hablar con papá. -¿Quieres volver a casa? 656 00:59:59,679 --> 01:00:01,679 -¿Puedo hablar con papá? -Cálmate. 657 01:00:02,280 --> 01:00:05,559 Simplemente no te olvides de ti mismo intenta divertirte. 658 01:00:06,199 --> 01:00:08,079 Te extraño mucho, cariño. 659 01:00:08,159 --> 01:00:09,199 Oye, hijo. 660 01:00:10,760 --> 01:00:12,119 ¿Qué hora es? ¿Por qué no estás en la práctica? 661 01:00:12,599 --> 01:00:15,360 -Él sabe lo que hace. Adiós, cariño. -¿Qué pasa, Erez? 662 01:00:17,280 --> 01:00:18,239 ¿Hola? 663 01:00:20,360 --> 01:00:22,440 Cálmate, niño es solo la presión. 664 01:00:22,519 --> 01:00:24,920 Eres un campeón. Lleva la ira al agua. 665 01:00:25,880 --> 01:00:28,760 Ya tengo un entrenador No necesito otro. 666 01:00:28,840 --> 01:00:30,639 Ese es el Erez que conozco, un luchador. 667 01:00:31,079 --> 01:00:33,280 -Está bien, papá, me tengo que ir. -Confío en ti. 668 01:01:22,519 --> 01:01:24,239 Vaya, eso se ve increíble. 669 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 ¿Tuviste un accidente? ¿O fue intencional? 670 01:01:33,079 --> 01:01:36,159 Te lo digo intencionalmente a la mierda. 671 01:01:36,239 --> 01:01:38,719 Chicos, hoy haremos una simulación. de la competencia. 672 01:01:39,599 --> 01:01:42,719 Cada uno nadará en su propio calor. dando todo lo que tienes. 673 01:01:43,039 --> 01:01:45,880 -Maldita sea... -Vamos chicos, no se quejen. 674 01:01:45,960 --> 01:01:47,480 Nadav, estás en el carril 5. 675 01:01:49,199 --> 01:01:51,519 Dan está en cuatro, Yoav en tres, 676 01:01:52,360 --> 01:01:55,440 Nevo está en dos... Y Erez está en uno. Prepararse. 677 01:01:55,519 --> 01:01:57,719 Yael, ¿por qué estoy del lado? Soy más fuerte que Nadav y Dan. 678 01:01:57,800 --> 01:01:59,400 Erez, quien te da permiso para hablar? 679 01:01:59,480 --> 01:02:02,400 -Me sacudirán sus olas. -Entonces tendrás que liderar, perdedor. 680 01:02:02,480 --> 01:02:03,519 Deja de quejarte. 681 01:02:03,960 --> 01:02:06,039 -Muévelo. -Este es vuestro propio calor, chicos. 682 01:02:06,119 --> 01:02:08,719 Da todo lo que tienes, como en la competencia. 683 01:02:09,800 --> 01:02:14,559 No es una ciencia exacta, pero puedes despegue 20-40 centésimas de segundo 684 01:02:14,639 --> 01:02:17,599 de los resultados de hoy y saber cuáles serán sus resultados. 685 01:02:18,840 --> 01:02:21,000 A partir de esta noche estarás descansando. hasta la competición. 686 01:02:22,400 --> 01:02:23,360 Lo lamento. 687 01:02:26,559 --> 01:02:27,519 Erez... 688 01:02:28,280 --> 01:02:30,960 Salir del bloque de salida y quítate esa mierda de la cabeza. 689 01:02:31,039 --> 01:02:32,559 No vas a entrar así. 690 01:02:58,239 --> 01:02:59,360 En tus marcas... 691 01:03:06,519 --> 01:03:08,480 ¡Vamos, Dan, vete! 692 01:03:10,480 --> 01:03:13,320 Vamos chicos, más rápido. ¡no te rindas! 693 01:03:13,840 --> 01:03:17,119 Te lo dije, no hay sorpresas. en los deportes. ¡Vamos, Nevo! 694 01:03:17,559 --> 01:03:20,639 -¡Vamos! -¡Dan! 695 01:03:21,280 --> 01:03:25,079 -¡Vamos Nevo, usa las piernas! -¡Hasta el final! 696 01:03:26,079 --> 01:03:27,559 ¡Vamos! 697 01:03:28,599 --> 01:03:30,840 -¡Usa tus piernas! -¡No te rindas! 698 01:03:31,480 --> 01:03:34,679 -¡Vamos, termina! -¡Nadav, dalo todo! 699 01:03:34,760 --> 01:03:38,480 -¡Muy bien, genial! -¡Mi músculo! 700 01:03:38,559 --> 01:03:39,800 Tengo el músculo acalambrado. 701 01:03:40,679 --> 01:03:42,679 Date prisa, trae la camilla de masaje. ¡Muévete! 702 01:03:44,599 --> 01:03:45,559 ¡Apurarse! 703 01:03:47,280 --> 01:03:49,000 ¡Necesita un masaje, ahora mismo! 704 01:03:49,079 --> 01:03:50,360 No te preocupes. 705 01:03:51,800 --> 01:03:52,960 Yo cuidaré de ti. 706 01:03:58,559 --> 01:03:59,760 No parece demasiado serio. 707 01:04:01,239 --> 01:04:02,599 Está bien, lo haré desde aquí. 708 01:04:04,079 --> 01:04:05,079 Fácil... 709 01:04:10,719 --> 01:04:12,400 Deja de saltar como una cabra. 710 01:04:12,960 --> 01:04:14,960 Acuéstate en silencio, déjame hacer esto. 711 01:04:16,079 --> 01:04:17,719 Fácil... 712 01:04:18,840 --> 01:04:20,280 Está bien... 713 01:04:21,360 --> 01:04:25,159 Si nadas en la competición como tú. nadé hoy, el billete olímpico es tuyo. 714 01:04:44,199 --> 01:04:46,079 No puedo decidir si eres valiente o estúpido. 715 01:04:50,559 --> 01:04:51,599 ¿Estás bien? 716 01:04:52,880 --> 01:04:55,440 -He perdido la fe en Dima. -¿Por qué? 717 01:04:55,960 --> 01:04:59,159 ¿Por qué? Él planeó todo esto no es real. 718 01:05:00,400 --> 01:05:02,280 -Me hizo perder el equilibrio. -Entonces muéstrale. 719 01:05:03,840 --> 01:05:04,800 Es un perdedor. 720 01:05:05,639 --> 01:05:06,880 Nunca ha hecho nada en la vida. 721 01:05:08,519 --> 01:05:10,679 Compitió en los Juegos Olímpicos, eso lo sabes. 722 01:05:10,760 --> 01:05:13,239 Olvidé que eres el billete de Dima para el Juegos Olímpicos, así que hay que defenderlo. 723 01:05:13,320 --> 01:05:15,880 Joder, no necesito esta mierda. Sólo habla con él. 724 01:05:16,320 --> 01:05:18,039 ¿Tienes la energía? ¿Por las tonterías de Dima? 725 01:05:37,039 --> 01:05:38,519 Te quedaste dormido, vamos. 726 01:05:41,000 --> 01:05:42,360 Vamos, vete a la cama. 727 01:05:44,119 --> 01:05:45,159 Vamos, Dima. 728 01:05:46,320 --> 01:05:48,719 A la cama, vamos. 729 01:05:50,199 --> 01:05:51,119 Aquí. 730 01:05:52,199 --> 01:05:53,400 Dima, ve a darte una ducha. 731 01:05:54,199 --> 01:05:56,320 -¿Bueno? -Estoy bien. 732 01:05:57,519 --> 01:05:58,440 Vamos. 733 01:05:59,760 --> 01:06:05,400 Ser parte de un momento tan importante en la vida de un nadador es... 734 01:06:06,599 --> 01:06:08,280 es lo más importante para nosotros. 735 01:06:09,920 --> 01:06:11,159 Entonces, ¿cómo está el traje de baño? 736 01:06:12,039 --> 01:06:12,960 ¿No demasiado apretado? 737 01:06:14,400 --> 01:06:15,559 ¿Cómo se siente? 738 01:06:16,559 --> 01:06:18,280 -Se siente genial. -¿Sí? 739 01:06:24,880 --> 01:06:26,599 Eres algo especial. 740 01:06:28,039 --> 01:06:29,440 naciste para ser en los Juegos Olímpicos. 741 01:06:31,039 --> 01:06:33,519 Eres único aquí en Israel. 742 01:06:38,400 --> 01:06:40,760 Muy bien, es hora de afeitarse. 743 01:06:53,159 --> 01:06:55,679 Las reglas son como la sangre. 744 01:06:57,199 --> 01:06:58,599 y oxígeno en el cuerpo. 745 01:06:58,679 --> 01:07:00,639 -Pero me corté el pelo. -No es el corte de pelo, Erez. 746 01:07:00,719 --> 01:07:02,239 ¿Qué es entonces? 747 01:07:02,320 --> 01:07:07,440 Tengo reglas y nunca las tendré. para explicar cuáles son. 748 01:07:08,159 --> 01:07:09,519 Un deportista que no tiene reglas. 749 01:07:10,880 --> 01:07:11,840 no tiene sangre. 750 01:07:12,199 --> 01:07:13,320 ¿No tengo sangre? 751 01:07:13,880 --> 01:07:16,880 ¿No tengo sangre, Dima? he estado preparando toda mi vida para esto. 752 01:07:17,840 --> 01:07:20,159 Dima, todo va genial. 753 01:07:20,880 --> 01:07:23,440 En el entrenamiento y con mi novia, todo... 754 01:07:23,519 --> 01:07:24,440 ¡Erez! 755 01:07:25,360 --> 01:07:28,960 El personal y yo pensamos que eres un gamberro. ¡Eso necesita ver a un psicólogo! 756 01:07:29,039 --> 01:07:31,239 No tengo ningún problema en acudir a un psicólogo. pero ¿qué tiene eso que ver con eso? 757 01:07:31,320 --> 01:07:33,119 ¡Perteneces al manicomio, Erez! 758 01:07:33,719 --> 01:07:35,400 Porque con dima No hay psicólogos. 759 01:07:36,800 --> 01:07:37,920 Sólo el entrenador. 760 01:07:40,960 --> 01:07:41,880 ¿Entender? 761 01:07:43,760 --> 01:07:45,280 -Entiendo. -¿Qué entendiste? 762 01:07:47,559 --> 01:07:49,079 Que siempre tengo que estar solo. 763 01:07:50,159 --> 01:07:51,280 Solo yo y nadando. 764 01:08:00,159 --> 01:08:01,760 ¿Puedes creer esto? 765 01:08:02,880 --> 01:08:06,000 tengo que lidiar con esta mierda un día antes de la competición. 766 01:08:10,360 --> 01:08:13,519 Realmente no sé si te mereces nadar mañana. 767 01:08:13,599 --> 01:08:16,920 ¿Por qué, Dima, por qué? Por favor, ¿qué les diré a mis padres? 768 01:08:17,640 --> 01:08:19,279 ¿Por qué no simplemente decirles la verdad? 769 01:08:20,159 --> 01:08:22,680 -Diles que eres... -Ya basta, Dmitri. Suficiente. 770 01:08:23,199 --> 01:08:25,319 Sal de aquí, centrarse en la competencia. 771 01:08:26,079 --> 01:08:27,039 Ir. 772 01:09:09,439 --> 01:09:11,159 es el afeitado que prometiste ¿sigue siendo válido? 773 01:09:34,760 --> 01:09:35,920 Eres tan lento. 774 01:09:38,079 --> 01:09:39,479 Soy minucioso, Nevo. 775 01:09:43,640 --> 01:09:45,079 Creo que hemos terminado aquí. 776 01:09:45,720 --> 01:09:46,880 Bien, ahora acuéstate. 777 01:09:58,479 --> 01:09:59,520 Difundelos, Nevo. 778 01:10:09,600 --> 01:10:10,600 Hace frío. 779 01:10:11,760 --> 01:10:12,800 ¿No se siente bien? 780 01:10:13,760 --> 01:10:14,680 De hecho, sí lo es. 781 01:10:15,479 --> 01:10:17,239 nunca he hecho esto tan profesionalmente. 782 01:10:22,880 --> 01:10:23,800 ¿Debería quitármelos? 783 01:10:24,720 --> 01:10:25,800 Sí, es mejor. 784 01:10:27,760 --> 01:10:29,359 vamos, solo ponte una toalla. 785 01:10:55,520 --> 01:10:58,399 Quédate quieto, Nevo. No te muevas. 786 01:10:59,520 --> 01:11:00,439 Relajarse. 787 01:11:05,920 --> 01:11:07,640 Hay uno que no puedo conseguir. 788 01:11:08,840 --> 01:11:09,760 Espera... 789 01:11:12,319 --> 01:11:13,319 Pide un deseo. 790 01:11:15,560 --> 01:11:17,640 para ganar mañana y llegar a los Juegos Olímpicos. 791 01:11:19,399 --> 01:11:20,840 Son dos deseos. 792 01:11:21,720 --> 01:11:25,399 Oye, relájate, eso es todo. Eso es todo. 793 01:11:53,279 --> 01:11:54,479 Basta, Erez. 794 01:11:58,239 --> 01:12:02,319 Hijo de puta. ¿Qué carajo te pasa? 795 01:12:02,399 --> 01:12:03,319 Nevo... 796 01:12:03,720 --> 01:12:05,159 -Aléjate de mí. -Nevo. 797 01:12:05,239 --> 01:12:07,560 -¿Qué te pasa? -Quítame de encima Erez. ¡No soy un pervertido! 798 01:12:08,199 --> 01:12:09,720 ¿Qué hiciste? con mi traje de baño? 799 01:12:11,159 --> 01:12:12,159 Lárgate de aquí. 800 01:12:12,760 --> 01:12:13,760 ¡Vete a la mierda de aquí! 801 01:12:14,119 --> 01:12:16,199 -¡Fuera de mi vista! -Quiero mi traje de baño. 802 01:12:16,640 --> 01:12:19,479 -¡Quiero mucho más! -Cálmate, Erez. 803 01:12:19,560 --> 01:12:21,159 -¿Entiendes, Nevo? -Cálmate. 804 01:12:21,239 --> 01:12:24,399 ¡Quiero muchísimo más! 805 01:12:24,479 --> 01:12:26,840 Vete a la mierda Dima ¡Y ganemos juntos! 806 01:12:30,840 --> 01:12:31,920 Erez. 807 01:12:33,720 --> 01:12:34,680 Erez. 808 01:13:47,359 --> 01:13:49,800 Buenas tardes, damas y caballeros. 809 01:13:49,880 --> 01:13:51,319 Todos aquí están abrumados. con emoción. 810 01:13:51,399 --> 01:13:55,880 Pronto descubriremos qué nadador conseguirá un lugar en los Juegos Olímpicos. 811 01:13:56,520 --> 01:13:59,720 Los Juegos Olímpicos son el La competición deportiva más importante del mundo. 812 01:14:00,119 --> 01:14:02,960 eso tiene lugar solo una vez cada cuatro años 813 01:14:03,520 --> 01:14:06,560 y ningún deportista quiere perder esta oportunidad de su vida. 814 01:14:30,399 --> 01:14:32,880 -Buena suerte. -Buena suerte. 815 01:14:41,560 --> 01:14:44,479 Este es el momento que tienen los nadadores estado esperando, el momento de la verdad. 816 01:14:44,560 --> 01:14:46,640 -Todos son fuertes... -Buena suerte chicos. 817 01:14:46,720 --> 01:14:50,279 Estos cinco nadadores destacados están luchando por el billete olímpico. 818 01:15:47,920 --> 01:15:51,680 Dan Shaked en el carril 3 está avanzando, acercándose a Erez y Nevo, 819 01:15:51,760 --> 01:15:53,680 él se está poniendo al día. 820 01:15:53,760 --> 01:15:56,119 Estos chicos son peleando como leones. 821 01:16:33,920 --> 01:16:37,720 Erez no se rendirá él está corriendo hacia Nevo, 822 01:16:37,800 --> 01:16:40,399 el resto de los nadadores están muy atrás. 823 01:16:40,479 --> 01:16:43,359 -¡Vamos, Erez! -¡Nevo, despierta! 824 01:16:43,439 --> 01:16:45,039 -¡Vamos! -¡Piernas! 825 01:16:45,119 --> 01:16:47,680 -¡Finalizar! -¡Vamos, vamos! 826 01:16:47,760 --> 01:16:49,479 -¡Vamos, Erez, vamos! -Nevo... 827 01:16:49,560 --> 01:16:52,079 Está tan cerca, ¿quién va? para ganar, ¿Erez o Nevo? 828 01:16:52,680 --> 01:16:55,720 Nadando cabeza a cabeza, Hombro con hombro, últimos metros. 829 01:16:56,439 --> 01:16:59,479 Ambos son fuertes Ambos lo quieren, pero sólo uno puede ganar. 830 01:16:59,960 --> 01:17:02,720 Este es su momento crucial, ¿Quién tocará primero la pared? 831 01:17:03,039 --> 01:17:04,199 ¿Erez o Nevo? 832 01:17:19,119 --> 01:17:22,399 Después de liderar durante la mayor parte de la carrera, Erez frena el paso en el último momento, 833 01:17:22,479 --> 01:17:25,600 Nevo se adelanta, Nevo tocará la pared primero. 834 01:17:25,680 --> 01:17:27,600 ¡Tenemos un ganador! 835 01:17:27,680 --> 01:17:30,960 Nevo Yasur es el ganador del billete olímpico! 836 01:17:31,039 --> 01:17:34,079 -¡Nace una nueva estrella! -¡Genial, Nevo! 837 01:17:34,159 --> 01:17:38,199 Nevo Yasur no estuvo a la cabeza la mayor parte del tiempo. la hora, pero tocó la pared primero.